Una historia fuera de serie “El Lórax” y Danny DeVito. También hay sorteo.
.JPG)
Él es talentoso e inigualable Danny DeVito quien le da vida al personaje de “El Lórax” en la cinta animada del mismo nombre. Esta podría ser una historia como cualquier otra en la que les cuente sobre la experiencia del actor al darle vida a un personaje icónico; pero lo extraordinario de este cuento de la vida real detrás del cuento de Dr. Seuss’ The Lorax es que Danny DeVito hizo el doblaje de la película a cinco idiomas más además del inglés: italiano, alemán, ruso y dos versiones de español (castellano y español mexicano, como le llama él). “Yo doblé mi voz en todas estas lenguas… la cuestión es que no hablo niguno de estos idiomas… quizás solo un poquito de italiano…. lo hice con el apoyo de entrenadores y fonética… mucho trabajo, pero me divertí”, dijo el simpático actor quien aseguró que la experiencia fue algo así como tomar un reto en que para empezar te metes en un balde de agua y por otra parte, cuando piensas que llegaste a la meta, te das cuenta que todavía te falta mucho camino por recorrer.
Esta interesante conversación la tuvimos en el día de Prensa de la cinta “El Lórax” que se llevó a cabo en los Estudios Universal Hollywood. Como es costumbre en las producciones de Universal, los escenarios que rodean el entorno de las ruedas de prensa o mesas redondas son espectaculares, es como si te llevaran adentro de la película #ellorax que se estrena el 2 de marzo.
Pero volvamos con Danny DeVito y su fascinante conversación. En relación a las versiones en español, hizo hincapié en el hecho de que fueron dos porque había como unas 40 palabras que tenían que cambiar en la cinta en castellano. El actor dijo que siempre tuvo a su su lado personas cuya lengua natal era precisamente la que él iba a interpretar. “Universal trajo personal de cada país… técnicos, ya que algunas veces las líneas eran muy largas… había que grabar todo seguido para no arruinar la entonación… no quería que notaran que tengo acento”, dijo el actor que se nota que se exige mucho a sí mismo cuando se propone algo. “Si fue una cosa que se puso en la cabeza que tenía que hacer y no quise hacerme para atrás.”
Le pregunte cuánto tiempo le llevo grabar la versión en español mexicano (de acuerdo a sus palabras) y esto fue lo que respondió.. Pueden escuchar el audio y posteriormente está la traducción.
Le pregunte cuánto tiempo le llevo grabar la versión en español mexicano (de acuerdo a sus palabras) y esto fue lo que respondió.. Pueden escuchar el audio y posteriormente está la traducción.
“Me tomo como unos 4 o 5 días”, dijo el actor. “Fue divertido… pero quería hacerlo absolutamente correcto.. son como 90 líneas las que digo en la cinta. Algunas frases no las podía grabar en partes.. Como por ejemplo si tu me dices a mi ¿Cómo está Usted? eso es una caso.. O en italiano Una tazza di caffe, que significa una taza de café. Es fácil, pero si vas a decir …Me viste bajar de esas nubes luminosas con truenos…No se puede hacer pausa… Toma tiempo hacerlo bien, pero confié en las personas en México, en España y en los otros países”, añadió DeVito.
Lo interesante del personaje de #ellorax, les confieso que no estaba muy familiarizada con él, y su película animada en 3D es que habla sobre la ecología y lo que hacemos los humanos, muchas veces sin darnos cuenta, para destruir el planeta. Danny DeVito se siente satisfecho al formar parte de este proyecto de concientización para niños y para adultos y precisamente su personaje es quien habla en pro de la naturaleza. Pero lo que más me sorprendió, esto hombre si que es una caja de Pandora, es que el practica con el ejemplo. Nos hablo sobre el desarrollo sustentable, sobre el reciclaje y sobre su auto un Chevy Volt eléctrico que conecta por las noches y le alcanza con una carga unas 80 millas, dice que es muy rápido, que no hace ruido por lo que disfruta de la música como nunca y lo mejor de todo.. cero emisiones. ¡Wow! Verdaderamente fue como hablar con #ellorax de carne y hueso.
Les comparto un video en el que podemos apreciar el extraordinario trabajo de un admirable actor. Aquí si me quito el sombrero.
Una última sorpresa.. #ellorax me dejo un paquete de regalos para sus seguidores con la condición de que cuidemos el medio ambiente.
El paquete incluye:
- 1 Gardening bag (3 herramientas de jardín adentro)
- 1 bolsa anaranjada para el supermercado
- 1 planta de semillero
- 2 lapices de Truffula
- 1 poster
- 1 taza de El Lórax
- 1 camisa de adulto (mediana o large)
Requisitos:
– Deja un mensaje diciendo que harías si fueras #ellorax para cambiar o mejorar el mundo.
– Comparte el mismo mensaje en mi página de FB de ChecaLAmovie
– Manda un tweet a @teresagarza diciendo que estas participando en el Concurso y utilizando los hashtags #ElLorax #SeussSemana
– Manda un correo electrónico a teresa@checalamovie.net
– La persona que más tweets mande con estos #hastags será la que ganará tienen hasta el domingo 4 de marzo para participar.
– Tienen que ser residentes de Estados Unidos. No P.O. Boxes y mayores de 18 años.
Me despido con un ecológico y lindo mensaje de #ellorax.
Esta cinta estrena el 2 de marzo.
- VIA
- Teresa Garza
Los Grandes Triunfadores de la Edición 84 de los Oscar.
“Project X” una comedia experimental con resultados explosivos.
ABOUT AUTHOR
Teresa Garza
Graduada de la Universidad de Monterrey en la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación y con estudios de Maestría, Garza ha ejercido sus conocimientos en el área de la comunicación como Presentadora de Televisión, Reportera, Escritora, Editora, Productora y Directora de Noticias.
RELATED ARTICLES
ChecaLaMovie
Estilo de Vida
Leave a comment
Boletín Checa LA Movie
Sé de los primeros en recibir mis notificaciones para concursos, estrenos, premiers, artistas, eventos
En YouTube
- 歯科 新規指導 ブログOn-line play pretty much means a game whenever you want one, towards a wide vari...
- 私の趣味英語例文A low curiosity fee implies that companies can borrow money to speculate of thei...
- お歳暮 お礼状 ハガキThere's excellent news and dangerous news in relation to picking out home theate...
- 盛岡 消防 採用 倍率Utilizing one multitool destroys a sure proportion of this hardness - say, 20....
- ChecaLaMovie 1814
- Featured 630
- Entretenimiento 427
- Sorteos 180
21 Comments
daysi3317
28. Feb, 2012hola tere y gracias por el sorteo.bueno yo si fuera #ellorax que haria para cambiar el mundo reciclar lo mas que se pueda para concerbar el mundo limpio y desapareser la violencia de todo el mundo..
SANDRA
28. Feb, 2012Hola tere que buen sorteo en casa siempre en temporada de primavera y verano plantamos nuestras propias hortalisas es divertido y gratificante ver lo que uno mismo cuida y es bueno para nuestra propia existencia, de esa misma manera debe ser el mundo lo que yo haria es reciclar lo mas que se pueda en casa trato de hacerlo, pero aun nos falta mucho mas todos podemos ayudar pienzo que eso haria un gran cambio el mundo que es nuestro hogar a reciclar sveronicap@hotmail.com
Comiendo en LA
29. Feb, 2012Qué lindo mensaje el de esta película y me encantan los colores! En cuanto a pregunta que haces, creo que sería importante aprender a reciclar, saber que materiales se pueden reusar para no provocar tanta basura en los hogares.
spanish4kiddos
29. Feb, 2012Esta genial tu entrevista y deseamos ver esta pelicula cuando la estrenen. Mi nena le encanta los cuentos y las historias de Dr. Seuss.
ELIANA TARDIO
29. Feb, 2012que lindas estas peliculas que tienen un mensaje tan positivo. Yo creo que lo mejor para el mundo es predicar con el ejemplo, y el mejor aporte lo tenemos en casa, ya que criando hijos responsables del mundo y de si mismos, se cambia poquito a poco el universo. Besitos!
Oriana from Mommyhood's Diary
29. Feb, 2012Me muero por ver esta pelicula! Me encanta el mensaje que quiere llevar al publico. Yo creo que la mejor forma de unirnos es educando a nuestros hijos. muchas gracias por el sorteo.
Sujeiry
01. Mar, 2012I would recyle and turn off light and unplug gadgets! That way we can save momma nature!
Leslie Limon
01. Mar, 2012Wow! En lo personal, me encanta que Danny Devito haga el doblaje de su propia voz en tantas idiomas. En cuanto salga esta pelicula en México, ire a verlo y pondre mucha atencion a la voz de Danny. 🙂
Y que buen mensaje para nuestros hijos de que todos debemos cuidar de nuestro planeta. 😉
Reina - Mamá en Casa
01. Mar, 2012A mi hija le llama mucho la atencion esta pelicula, me encanta la entrevista, los colores y el mensaje, en casa hacemos esfuerzos por clasificar y reciclar para como una forma de proteger nuestro planeta, asi q estamos listas para ver The Lorax!!! =)
Cristina-Colombiana en CA
01. Mar, 2012Mi hija se muere por ver esa pelicula, ve las vallas publicitarias por todas partes y se emociona!
Nosotros reciclamos en casa y es una buena manera para empezar a ensenarles a los ninos que debemos aportar en el cuidado del planeta.
The Wise Latina Club
02. Mar, 2012No sabía que Danny DeVito es políglota, o lo suficiente para doblar en tantos idiomas variados. WOW! Más talento de lo que suponía.
S. Yissele Gallo
02. Mar, 2012Wow! Teresa excelente concurso!!! si yo fuera #ellorax empezaría por casa reciclando, buscando productos que no sean tóxicos para mi familia y mi casa, como dicen por ahí: “todo empieza por casa” y si tenemos la suerte de tener un medio en el que podamos transmitir educación como nuestros Blogs, que mejor, porque creo que la información sobre pero hay que transmitirla! Gracias por el sorteo!
mamiholisticaygenial@gmail.com
Eva Smith of Tech.Food.Life.
02. Mar, 2012Me encanta the Lorax! Todas las peliculas de Dr Seus me gustan. Gracias por compartir tu experencia.
Presley's Pantry
03. Mar, 2012I think we are going to see the movie tonight! I can’t wait!
ELY
03. Mar, 2012Wow Tere si yo fuera el Lorax, creo que trataría de inculcarle a todos los niños el amor por la naturaleza, por cuidar el hogar de todos que este planeta, por que los niños son el futuro de este planeta y creo que hace falta que les inculquemos esto y que les enseñemos con el ejemplo.
ELY
03. Mar, 2012Compartí el mensaje en tu pagina de Facebook: http://www.facebook.com/CLMovie/posts/309071912487514
S. Yissele Gallo
03. Mar, 2012Comparti el post por twitter como @mamiholisticayg y mi link es:
https://twitter.com/#!/MamiHolisticayG/status/175890102906662913
mamiholisticaygenial@gmail.com
S. Yissele Gallo
03. Mar, 2012Este fue mi primer twitter sobre el sorteo, mi link es:
https://twitter.com/#!/MamiHolisticayG/status/175547814921768961
mamiholisticaygenial@gmail.com
ELY
03. Mar, 2012Tweet: 3/2 https://twitter.com/#!/SimpleDelicioso/status/175828363515138048
Helena
03. Mar, 2012Me parece genial esta película. Desde pequeños tenemos que educar a nuestros hijos de la importancia de cuidar el medio ambiente. Anoche escuchaba una entrevista de una persona que decia que el global warming no era real. Eso hay que cambiarlo. Nosotros hacemos un esfuerzo por reciclar lo mas posible, llevamos bolsas de tela al super entre otras cosas. Gracias por compartir!
S. Yissele Gallo
04. Mar, 2012Comparti el sorteo en twitter como @mamiholisticayg y mi link es:
https://twitter.com/#!/MamiHolisticayG/status/176359543817764866
Mamiholisticaygenial@gmail.com