Hablar sobre los niños de la frontera es un tema actual y sumamente conmovedor; una crisis humanitaria que provoca tristeza, polémica e indignación, pero sobre todo surgen muchas inquietudes en un situación que aunque no es nueva, la mayoría solo lo conocemos de manera superficial. Por eso me llamo la atención el libro “The Big Cave” o “La Gran Cueva”.

El pequeño Freddy, protagonista de esta historia, nos narra desde la perspectiva infantil el sentimiento que le aborda cuando experimenta los estragos de la guerra civil salvadoreña y posteriormente su jornada de inmigración hacia un país desconocido.

Fue para mi una sorpresa descubrir que Elvis Valle, autor del libro, nació en El Salvador y que aunque se trata de una novela plasma en ella episodios de su pasado, superados pero inolvidables.

“Yo crecí durante la guerra en El Salvador. Este personaje habla precisamente de que el crece durante la guerra y que a la edad de once años ve por primera vez el horror de la muerte en un cadáver…. y eso es una vivencia personal… También el venir a Estados Unidos desde pequeño”, dijo Valle.

La inquietud de contar esta historia al mundo surge por diversos motivos. Por una parte su talento como escritor; de alguna manera como una catarsis; pero principalmente exponer el hecho de que aunque poco se habla sobre los niños y los jóvenes en la guerra, sin lugar a dudas, son los más afectados.

La guerra civil en El Salvador duro desde 1980 hasta 1992, dejo más de 75 mil muertos y obligo a muchos a salir del país. Se calcula que un millón de salvadoreños emigraron a los Estados Unidos, incluyendo menores de edad que cruzaron la frontera sin acompañante.

“Tenía esta idea de escribir algo precisamente de lo que más me impactó como niño…la guerra y tener que emigrar a tan corta edad a un país extranjero donde llegas y es un cambio completamente de vida… Añoras todo lo que dejas en tu país, tu familia… “, dijo el escritor.

Precisamente el título de “The Big Cave” o “La Gran Cueva” encierra un mensaje literal y metafórico que me parece muy profundo. Esta conversación con Valle y la lectura del libro me puso a reflexionar sobre el hecho de que ya no son los militares, ni la sangre, ni el sonido infernal de las armas lo que obligan a las personas a huir o vivir a escondidas. Existen palabras o conceptos que puestos en práctica se convierten en dramas actuales de los cuales a pesar de la evolución y el paso del tiempo no nos hemos podido librar. No se han encontrado soluciones efectivas para que los inmigrantes hispanos no nos limitemos a sobrevivir; tenemos el derecho a vivir plenamente.

“El título de “La Gran Cueva” o “The Big Cave” surgió porque el personaje principal de la novela es perseguido porque él, por defender su vida, mata a un Sargento militar.. Para escapar se esconde en un cueva durante 3 días… luego sus familiares lo sacan de ahí y lo llevan a Guatemala para mandarlo a Estados Unidos…. Cuando llega a Estados Unidos se da cuenta que llega a otra cueva más grande donde sufre persecución por parte de inmigración, siente discriminación…. “La Gran Cueva” en si, es Estados Unidos.. El cierre de la novela dice que este personaje llamado Freddy al igual que miles o millones de inmigrantes que vienen a este país con la idea de quedarse por uno, dos o tres años… La Gran Cueva ya no los deja salir..”.

Como padres lo más importante es el bienestar de nuestros hijos, por eso le pregunté a Valle, que motivaba a las familias que vivían durante la guerra civil a tomar la decisión de enviar a los pequeños a una peligrosa aventura. Supongo que debe ser una decisión sumamente difícil de tomar.

“De hecho fijate que en la novela el papá de este personaje le dice antes de mandarlo a Estados: “Tienes que irte por la situación.. Yo prefiero tener un hijo vivo lejos, que uno muerto aquí”, dijo el escritor salvadoreño recordando que la presión de la guerra, las guerrillas y la falta de oportunidades obligaban a los padres a desprenderse con dolor de lo que más quieren en el mundo.

La novela es maravillosa, pero la historia de la publicación de este libro en inglés es también extraordinaria. Valle dijo que escribió el material en español y lo envió para su registro a la Librería del Congreso. Cual no sería su sorpresa que al poco tiempo recibió una carta de una editorial en donde le manifestaban su interés por el manuscrito pero le decían que tenía que ser traducido. Así que se dio a la tarea de traducir la historia, negociar con la casa editora y ahora con orgullo tiene entre sus manos el libro, cuya versión en español ya está disponible.

Tener el libro en sus manos y poder abrazar a su familia después de haber superado tantas cosas es un sueño hecho realidad.

“Yo lo que pienso es que todo es posible alcanzar, yo siempre soñé algún día con escribir un libro pero nunca me imaginé que sería así de esta manera… Cuando yo tengo este libro en mis manos… regreso hacia atrás varios años y recuerdo cuando llegué por primera vez a Estados Unidos y me toco trabajar como jardinero en Nueva York y luego busqué la manera de superarme y fui a la escuela… a buscar maneras de sobresalir …Y ahora tener un libro publicado en inglés (y en español) es maravilloso.. es un sentimiento indescriptible”, dijo Valle conmovido y con sencillez.

El sueño de todo escritor es que pudiera llevarse la historia a la pantalla grande y por su contenido no dudo que “La Gran Cueva” pudiera llegar al cine más pronto de lo que pensamos.

A pesar de las circunstancias que se viven en el mundo actual Valle considera que lo más importante es la familia; proteger y cuidar principalmente a los niños.

“Siempre han habido guerras y la humanidad ha sobresalido… Pero con amor, amor a los demás. Tratar de ser mejores personas cada día. Tratar de ayudar a los que necesitan y en este caso en especial a los niños. Los que tenemos voz y voto en este país necesitamos hablar, necesitamos pedirle a los gobernantes que traten de una manera más justa estos casos de los niños de la frontera… que seguramente están sufriendo mucho”.

“The Big Cave” o “La Gran Cueva” es una novela ampliamente recomendable. Les pido apoyemos al talentoso escritor Elvis Valle y me ayuden a compartir esta historia, que todos tenemos sueños, pero a veces nuestro pasado se convierte en el peor enemigo. Aquí tenemos una muestra maravillosa de que el sufrimiento nos encierra en una cueva oscura y nos paraliza o nos brinda la luz necesaria para fortalecer nuestro espíritu y lograr grandes cosas.

¡Felicidades a Elvis Valle !

Como algo adicional… les cuento que Elvis Valle nos dejo una copia autografiada del libro para regalar entre los seguidores de ChecaLAmovie. ¿Qué esperan ? Listos para participar.

a Rafflecopter giveaway

Les incluyo el audio de nuestra conversación completa en donde también opina sobre la situación actual en relación a los niños de la frontera.

‘The Big Cave’ o “La Gran Cueva” esta disponible en su versiones en inglés y eb españo. Publicado por Dorrance Publishing Co., Inc. de Pittsburgh, Pennsylvania. Para más información o adquirir una copia, favor de visitar la página virtual: www.dorrancepressroom.com o a  la librería electrónica www.dorrancebookstore.com.