Durante mi viaje a Hispanicize 2014 asistí a una presentación de una nueva aplicación llamada MyLingo. Es un concepto sumamente interesante e innovador porque se trata de una aplicación para teléfonos inteligentes a través de la cual la audiencia que acude al cine y ve determinada película en inglés, tiene la opción de escucharla en español con un doblaje simultáneo. Hay personas que aun se sienten más cómodas cuando ven una película y escuchan los diálogos en su lengua natal.

Los creadores de MyLingo son Olenka y Adam Polak, dos hermanos de ascendencia polaca, que explicaron durante la presentación que la idea original surge cuando ven la necesidad de que las personas que no hablan bien el inglés no disfrutan de igual forma la experiencia de ir al cine y la idea es que a través de MyLingo también la abuelita, la tío o el primo que apenas llega de otro país disfrute del paseo. No hay “delay” en el audio o atraso. La aplicación está programada para sincronizarse automáticamente con las secuencias en pantalla.

En cuanto a la calidad de los doblajes son auténticos, es decir, realizados en los estudios y de calidad.

Por ahora trabajan en la primera fase ofreciendo a los usuarios el doblaje de la película de César Chávez.

¿Qué se necesita para usar MyLingo ?

El usuario necesita de audífonos.

Un Smartphone.

Y por supuesto, bajar la aplicación. Aquí les comparto el video tutorial. Es muy sencillo.

Ojo: El audio se baja en casa o en el lugar de tu preferencia pero con buen servicio de internet. Cuando estas en el cine, el celular se pone en airplane-mode.  (No vaya ser que te llamen o te manden textos constantemente. 😮 principale es que disfrutes de la experiencia y que de igual forma el resto de la audiencia lo haga).

La primera película de MyLingo es “César Chávez”, pero la idea es que el catálogo sea mucho más amplio. Para eso se necesita de los comentarios del público. La idea es expresar sus inquietudes y decir que títulos de películas les gustaría ver en el cine con el audio track en español, utilizado myLINGO.

Con motivo del lanzamiento de MyLingo nos unimos a su iniciativa y ofrecemos a los lectores la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo de Fandango por $25.00.

a Rafflecopter giveaway

Si no han visto César Chávez y la quieren ver en español, esta es una extraordinario oportunidad. El Sorteo termina el 17 de marzo. Para residentes de Estados Unidos.

Me encanta la película “Lost in Translation” pero literalmente no me gusta perderme en las traducciones… Me ha tocado ir con familiares que me dicen constantemente que paso ? explícame ? Les voy a sugerir que bajen MyLingo para que nuestra próxima experiencia sea solo perderse en el entretenimiento de una buena película. Ojalá pronto incluyan más títulos en su catálogo, pero eso depende de la demanda de los usuarios. Es decir, depende de nosotros.