Les he contado en varios segmentos mi visita a los estudios de Disney en Burbank, CA, con motivo del lanzamiento del Blu-ray y DVD de esta espectacular cinta. Fue un día largo, pero las horas se pasaron volando y el aprendizaje sobre todo el proceso que implica realizar un proyecto de esta magnitud es invaluable.

Estuve pensando como hacer un recorrido resumido y sencillo sobre lo más sobresaliente de mi día y confieso que me costo trabajo porque todo es tan interesante, especialmente cuando nos gusta explorar más allá de lo que vemos en el cine.

Inicialmente mi conversación con Chris Buck y Jennifer Lee, los directores de Frozen; y posteriormente mi charla con Jorge Ruiz, uno de los animadores de origen venezolano. Ambas entrevistas las incluyo al final del artículo.

Después hicimos un recorrido por las distintas fases de producción.

Entramos al estudio de grabación en el que los actores le dan vida a los personajes animados. El Ingeniero de grabación fue muy amable y nos explico la dinámica. Está fue una experiencia totalmente interactiva y muy divertida porque pudimos hacer la voz de Olaf, el muñequito de nieve. Era tan solo una escena pero la verdad es que no es tan fácil. A pesar de que he trabajado en doblajes o hacer voice overs esto fue distinto. El reto en mi caso fue de mayor dificultad en el sentido de que mi intención era ponerle voz a este simpático personaje pero en español (y las líneas estaban en inglés). No fui la única con esta idea, en nuestro grupo había dos reporteros franceses que hicieron lo mismo.

No había mucho tiempo y la traducción simultánea funciona pero lo importante, para mi que conozco de producción, era que no quedara desfasado. Es decir, que la voz coincidiera con el movimiento de la boca del muñequito. Hicimos dos tomas, mismas que amablemente los estudios de Disney nos grabaron. La experiencia la comparto en el video inicial. Independientemente de los resultados, que soy sumamente exigente, me divertí como si fuera el propio Olaf.

Ese día estuvo conmigo Fabián Euresti, un compañero que ocasionalmente me apoya en las coberturas. Fue una verdadera sorpresa para mi que resulto ser un experto en “voice overs”, pueden ver y escuchar su versión en el mismo video y claro comparar nuestros versiones con las del Josh Gad, profesional y voz original de Olaf. Son experiencias que se viven una vez en la vida.

La siguiente escala fue el laboratorio en el que se encuentran las computadoras con las cuales trabajan los animadores. Nuevamente nos encontramos a Olaf. Cuando ya tienen la figura digitalizada y en tercera dimensión, utilizan un programa especial para maniobrar los movimientos del personaje. Con la asesoría de profesionales, aprendí que los movimientos (que estamos hablando de millones) se realizan seleccionado partes específicas del rostro, por ejemplo, para crear expresiones.

Con la ayuda del mouse y algunas teclas en particular puedes crear la mayor sonrisa y la más divertida cara de decepción. Son programas que requieren mucha paciencia para trabajar con ellos y lograr el objetivo. Lo mismo sucede con el cuerpecito, puedes mover sus brazos y hasta los dedos, que en el caso de Olaf están hecho de ramas (es un mono de nieve). Tuvimos aproximadamente unos veinte minutos para explorar el programa y darle un toque único a uno de los personajes más llamativos de la cinta.

Ya para terminar recorrimos un área, el lugar ideal para cualquier niño y hasta para los adultos, en el que tenían exhibición de una cantidad impresionante de artículos relacionados con “Frozen”. Es muy común en la actualidad, a los niños les gusta dormirse y levantarse con sus personaje favoritos así que hasta edredones y sábanas puede uno encontrar de estas princesas y su maravilloso mundo de hielo. A mi me encantaron las muñecas. Anna es mi heroína, pero creo que me identifico más con Elsa. Así que ya lo pondremos en mi “wish list” para el Día de las Madres. (Es lo bueno de tener hijos hombres).

Sinopsis de “Frozen”

La audaz Anna (voz de Kristen Bell) se embarca en una aventura épica, junto a un tosco hombre de la montaña llamado Kristoff (voz de Jonathan Groff) y su fiel reno Sven, para encontrar a su hermana Elsa (voz de Idina Menzel), cuyos helados poderes mágicos han atrapado al reino de Arendelle en un invierno eterno. Enfrentando situaciones insuperables, trolls místicos y un comiquísimo hombre de las nieves llamado Olaf (voz de Josh Gad), Anna y Kristoff deberán luchar contra la furia de los elementos en una carrera para salvar al reino de la destrucción.

Pero eso no es todo… Tenemos un Sorteo #Disney Frozen para uno de los seguidores de ChecaLAmovie, residente de Estados Unidos y mayor de 18 años.

a Rafflecopter giveaway

“Frozen” llega el 18 de marzo en Blu-ray Combo Pack. Un clásico que vale la pena tener en casa.