“The Little Mermaid” o como la conocemos en español “La Pequeña Sirenita”, sin lugar a dudas, es un clásico de Disney. Después de más de dos décadas sale al mercado en Blu Ray y DVD para el deleite de las nuevas generaciones y de las no tan nuevas que disfrutan de una animación sencilla, sin computadoras, ni lentes de 3D.

Todos conocemos la imagen de la Sirenita, con su cabello pelirrojo y su dulce voz. Quiero contarles la historia que parece de cuento que existe detrás la creación de este personaje y para ello, vamos a hablar de Jodi Benson.

Jodi Benson es la actriz que le da literalmente vida al personaje. En el transcurso de la historia se darán cuenta porque digo que litealmente.

Me reuní con la actriz hace algunos días en los Estudios de Disney en Burbank, CA. Creo que la mayoría de las mujeres de niñas soñamos con ser princesas especialmente inspiradas por las producciones de Disney. Jodi Benson me contó que ella no fue la excepción. “Crecí con La Cenicienta y me encantó… algo mágico le sucede y si, esperas que algo mágico te suceda a ti, pero era un sueño”, dijo Benson.

En 1988 Benson se encontraba trabajando en la obra de teatro “Smile” en Broadway bajo la dirección del talentoso Howard Ashman, quien a su vez estaba colaborando en algunos proyectos de Disney.

“Howard invito a todas a todas las chicas del musical a audicionar para the Little Mermaid… Grabe un demo… y un año más tarde seleccionaron mi voz y me avisaron…. Fue un milagro”.

La actriz y cantante recuerda como si fuera ayer que se encontraba en Nueva York cuando la llamo su agente para decirle que tenía buenas noticias. “Ni siquiera me acordaba porque había pasado tanto tiempo… Fue una sorpresa mágica”, agregó la actriz considerando que todo lo relacionado con Disney es magia.

¿Cómo encontraste la voz adecuada para la interpretación? – Le pregunté.

“Realmente no hice mucha investigación.. tome una de las hojas del guión.. Me disculpe para ir al tocador y ahí me vi en el espejo… Comencé a hablar y a ver mis expresiones.. Y pensé probablemente así suene una jovencita de 16 años. Regrese al cuarto y la voz fluyó.. Fue un milagro… No hay otra manera de explicarlo.. un regalo de Dios”.

Lo interesante que es que cuando Benson grabó la voz había solo bosquejos del personaje de La Sirenita y de hecho era muy distinta. Tenía el cabello rubio, otras facciones, otra personalidad. “Los cambios fueron drásticos”, agregó.

Prácticamente cuando la actriz grabó la voz, los animadores comenzaron a darle vida al personaje de Ariel en base a este material.

“The Little Mermaid” de alguna manera sentó un precedente como personaje de Disney. Fue de las primeras princesas con una personalidad más actualizada, por así decirlo. “Ariel es muy real, dice lo que piensa, dice la verdad, comparte su corazón, no es conservadora… es un poco rebelde”, dijo Benson. Esto me parece excelente porque la realidad es que hacían falta princesas con las que muchas otras niñas pudieran se pudieran identificar.

Una de mis escenas favoritas y se lo dije a Benson es cuando Ariel canta “Part of Your World”. Pues es precisamente la grabación de esta hermosa canción lo que Benson recuerda con especial cariño de su experiencia porque fue Ashman, quien lamentablemente ya falleció, la acompañó durante este proceso y le ayudo a darle ese toque especial.

De hecho Benson estuvo hace poco tiempo en República Dominicana en un evento altruista y dijo que le conmovió el ver los rostros de los pequeños al escuchar la canción. Definitivamente la música es un idioma universal.

La canción la sigue interpretando en sus conciertos, e incluso en algunas ocasiones la contratan para hacer llamadas de cumpleaños a los niños que siguen este personaje para que les cante por teléfono. ¡Que lindo!

Entre el material adicional que incluye el Blu Ray y DVD, se encuentra una nueva versión de esta inolvidable canción interpretada por Carly Rae Jepsen,  y algo que Benson me contó muy contenta porque es una experiencia que puedo compartir con sus hijos, fieles seguidores de su trabajo, es la introducción al Nuevo  “Fantasyland” en el Parque Magic Kingdom en Disney World en Orlando.

De verdad que me parece fascinante su historia.

Y hablando de cosas fascinantes y de La Pequeña Sirenita quiero aprovechar para publicar en este espacio los dibujos ganadores del concurso dibuja “The Little Mermaid”. Todos fueron trabajos muy lindos, pero la agencia Allied Hispanic fue la que seleccionó a los ganadores.

—————-

Jany Zamudio

“Aqui esta el dibujo Teresa, lo dibujaron mis niños en la compu para ganarle la película a su hermanita.”

——-

Claudia López

Me encantaría ganar la película para mi hija ella es fan de Ariel desde muy pequeñita.

Muchas gracias mi nena y yo nos divertimos dibujando.

¡Que belleza ver a los niños disfrutar de personajes memorables como “The Little Mermaid”!